寿司御膳 / Sushi set meal / 寿司套餐
................................$ ¥2,728旬のにぎり寿司八貫と巻物（天然まぐろ中とろ入り）・季節の天ぷら・平飼い卵の餡掛け茶碗蒸し・お吸い物 ※お寿司の内容は日々の入荷の状況により変わります。
大漁きじま膳 / Big Catch Kijima Set / 大收获木岛套餐
................................$ ¥3,058旬のお刺身六点盛り・平飼い卵の餡かけ茶碗蒸し・季節の天ぷら・自然栽培米 白米・お吸い物・香の物 / Six kinds of seasonal small bowls, Savory egg custard, Seasonal Tempura and so on / 六种时令刺身, 蛋馅茶碗寿司, 时令天妇罗 其他
こよみ膳 / Koyomi Set / 日历套餐
................................$ ¥2,838季節の小鉢二種・平飼い卵の餡掛け茶碗蒸し・有機野菜の天ぷら・季節の煮麺(季節によって内容が変わります)・旬のにぎり寿司四巻 / Two kinds of seasonal small bowls, Savory egg custard, Four rolls of seasonal nigirizushi and so on / 两个时令小碗, 蛋黄红豆沙茶碗寿司, 四卷时令握寿司, 其他
天然タイガー海老と季節野菜の天丼 / Tendon with wild tiger prawns and seasonal vegetables / 野生虎虾时令蔬菜筋腱
................................$ ¥2,618平飼い卵の餡掛け茶碗蒸し・お吸い物・香の物
はまゆう膳 / Hamayu Set Meal / 滨汤套餐
................................$ ¥4,158季節の小鉢七種・季節のお鍋・旬のにぎり寿司四巻・お吸い物・季節のデザート / Seven kinds of seasonal small bowls, Seasonal hot pot dishes, Four rolls of seasonal nigirizushi and so on / 七种时令小碗, 时令火锅菜肴, 四卷时令握寿司, 其他 ※プラス400円(税込440円)で季節の天ぷらを追加できます。 ※Seasonal tempura can be added for an additional 400 yen (440 yen including tax). ※季节性天妇罗可另加 400 日元（含税 440 日元）。
お昼の会席「うず潮」 / Kaiseki cuisine"UZUSHIO" / 怀石料理"UZUSHIO"
................................$ ¥4,378季節の前菜三種（平飼い卵の餡掛け茶碗蒸し入り）・季節のお造り四種・放牧豚のしゃぶしゃぶ・季節の天ぷら・旬のにぎり寿司四巻・お吸い物・季節のデザート / Three seasonal appetizers, Pork Shabu Shabu, Seasonal Tempura, Nigirizushi 4 rolls and so on / 三款时令开胃菜,猪肉涮涮锅, 时令天妇罗, 日式寿司4卷, 其他 ※プラス1,000円(税込 1,100円)で「放牧豚のしゃぶしゃぶ」を「枕崎牛のしゃぶしゃぶ」に変更できます。 ※For an additional 1,000 yen (1,100 yen including tax), you can change "Shabu-shabu of pastured pork" to "Shabu-shabu of Makurazaki beef". ※只需支付 1,000 日元（含税 1,100 日元），您就可以将 "牧养猪肉涮涮锅 "换成 "村崎牛肉涮涮锅"。
海幸盛 / Seafood Platter / 海幸盛
................................$※海幸盛は「活いか姿造り」か「魚の姿造り」をお選びいただけます。 ・二名盛 7,800円（税込8,580円）〜 ・三名盛 9,800円（税込10,780円）〜 ・四名盛 11,800円（税込12,980円）〜 ・五名盛 13,800円（税込15,180円）〜 「活いか姿造り」はお刺身で召し上がって頂いたあと、後料理として、無料で塩焼きか天ぷらにいたします。 「魚の姿造り」はお刺身で召し上がって頂いたあと、後料理として、無料であら汁にいたします。 「活いか姿造り」と「魚の姿造り」はその日の仕入れにより魚種が変わります。本日のおすすめはお気軽にスタッフにお尋ねください。 ※時化などの悪天候やその他やむを得ない事情により「活いか」の仕入れが出来ない場合は、「魚の姿造り」をご用意させていただきます。予めご了承ください
活いか姿造り / Fresh Squid whole fish sashimi / 活鱿鱼全鱼生鱼片
................................$四季折々でいかは種類が変わります。きじまでは、その時期一番旨い旬の活いかを姿造りにしてお楽しみいただきます。 きじま名物「活いか姿造り」はお刺身で召し上がって頂いたあと、後料理として、無料で塩焼きか天ぷらにいたします。 ◆するめいか 3,800円（税込4,180円 )〜〔大〕5,000円（税込5,500 )〜 ※するめいかにはワタ（肝）があり、すりたての本わさびと肝醤油で食べると絶品。 ◆やりいか 4,800円（税込 5,280円 )〜〔大〕6,000円（税込6,600円 )〜 ※やりいかは旨み・甘みが強く、柔らかな食感が特徴。やりいかのお刺身はいかの中でも最上級の味わいです。 ◆剣先いか 5,400円（税込 5,940円 )〜〔大〕6,800円（税込7,480円))〜 ※剣先いかは抜群の旨味と甘みを持ち、日本近海で80種類ほどいるいかの中でも「活いかの王様」と称されているほどの美味しさです。 ◆あおりいか 時価 ※あおりいかは独特のねっとりとした食感と甘みが特徴です。うまみ成分「遊離アミノ酸」の量が国産いかとしてはとび抜けて多く、最高水準の美味しさです。
海幸会席 / Seafood Kaiseki Cuisine / 海鲜怀石料理
................................$◆渚 6,800円（税込7,480円） 季節の前菜三種・海幸盛・季節の鍋物・口替り(季節のお魚料理）・土鍋ご飯・デザート ※ 海幸盛は二名様・三名様は「魚の姿造り」、 四名様から「活いかの姿造り」が盛り込まれます。 二名様はお一人様＋1,000円(税込1,100円）で、 三名様はお一人様＋500円（税込550円）で 「活いかの姿造り」に変更できます。 ◆潮風 9,800円（税込10,780円） 季節の前菜五種・海幸盛・季節の鍋物・口替り（季節のお魚料理）・土鍋ご飯・デザート ◆荒磯 12,800円（税込14,080円） 季節の前菜五種・海幸盛・季節の鍋物・口替り（季節のお魚料理二品）・土鍋ご飯・デザート ◆海響 18,000円（税込19,800円） 季節の特別前菜・海幸盛・季節の鍋物・口替り（季節のお魚料理二品）・土鍋ご飯・デザート ※前日までのご予約で承ります。 ※海幸会席のご注文は二名様から承ります。
季節の鍋会席 / Seasonal Hot Pot Kaiseki Cuisine / 时令火锅宴
................................$◆放牧豚の白だしすき鍋（税込7,150円） 季節の前菜五種・海幸盛・放牧豚の白だしすき鍋・お食事（国産小麦細うどん）・デザート ※海幸盛は二名様・三名様は「魚の姿造り」、 四名様から「活いかの姿造り」が盛り込まれます。 二名様はお一人様＋1,000円(税込1,100円）で、 三名様はお一人様＋500円（税込550円）で 「活いかの姿造り」に変更できます。 ◆枕崎牛のしゃぶしゃぶ （税込9,350円） 季節の前菜五種・海幸盛・枕崎牛のしゃぶしゃぶ・お食事（国産小麦細うどん）・デザート ※海幸盛は二名様・三名様は「魚の姿造り」、 四名様から「活いかの姿造り」が盛り込まれています。 二名様はお一人様＋1,000円(税込1,100円）で、 三名様はお一人様＋500円（税込550円）で 「活いかの姿造り」に変更できます。 ◆枕崎牛のすき鍋 有機白みそ仕立て（税込9,900円） 季節の前菜五種・海幸盛・枕崎牛のすき鍋 有機白みそ仕立て・お食事（国産小麦細うどん）・デザート ※海幸盛は二名様・三名様は「魚の姿造り」、 四名様から「活いかの姿造り」が盛り込まれています。 二名様はお一人様＋1,000円(税込1,100円）で、 三名様はお一人様＋500円（税込550円）で 「活いかの姿造り」に変更できます。 ◆放牧 かすみ鴨 鴨鍋（税込 10,450円） 季節の前菜五種・海幸盛・放牧 かすみ鴨 鴨鍋・お食事（国産小麦細うどん）・デザート ※海幸盛は二名様・三名様は「魚の姿造り」、 四名様から「活いかの姿造り」が盛り込まれています。 二名様はお一人様＋1,000円(税込1,100円）で、 三名様はお一人様＋500円（税込550円）で 「活いかの姿造り」に変更できます。 ※前日までのご予約にて承ります。 ◆うみさち鍋 魚醤仕立て （税込14,080円） 季節の前菜五種・海幸盛（活いか姿造り） 海幸鍋 （伊勢海老・はまぐり・旬の貝類・旬の地魚など海の幸を盛り込みます） お食事（国産小麦細うどん または 自然栽培米と平飼い卵の玉子雑炊）・デザート ◆天然くえ 鍋 （税込14,080円） 季節の前菜五種・海幸盛（活いか姿造り）・天然くえ ちり鍋 お食事（自然栽培米と平飼い卵の玉子雑炊）・デザート ※前日までのご予約で承ります。 ※季節の鍋会席のご注文は二名様から承ります。
［一品料理］平飼い卵の出汁巻き玉子 / Dashi rolled egg / 高汤蛋卷
................................$ ¥880※記載以外にも季節のおすすめ一品料理がございます。 *In addition to the listed items, there are also seasonal recommended a la carte dishes. *除了列出的菜品外，还有时令推荐的单点菜肴。
［一品料理］天然まぐろ山かけ / Yamakake of natural tuna / 天然金枪鱼的山挂
................................$ ¥935［一品料理］いかしゅうまい / Squid dumpling / 鱿鱼饺
................................$ ¥968三個 / 3 /３个
［一品料理］いかわた焼き / Squid liver / 鱿鱼肝
................................$ ¥1,220［一品料理］海鮮サラダ / Seafood Salad / 海鲜沙拉
................................$ ¥1,760［一品料理］馬刺し 赤身 / Lean horse sashimi / 马肉刺身红肉
................................$ ¥3,278［一品料理］特選霜降り / Premium marbling / プレミアム霜降り牛肉
................................$ ¥4,378［焼物］天然タイガー海老鬼殻焼き / Wild Tiger Shrimp Grilled in the Shell / 带壳烤野生虎虾
................................$ ¥2,178［煮物］神山鶏手羽 黒酢煮 / Kamiyama chicken wings Simmered in vinegar / 神山鸡翅用黑醋煮
................................$ ¥1,408五本 / 5 / 5
［煮物］天然まぐろカマ煮付け / Boiled natural tuna head / 水煮野生金枪鱼
................................$ ¥2,750［揚物］天然海老かき揚げ / Natural shrimp Kakiage Tempura/ 浅锅炒天然虾
................................$ ¥1,320［揚物］チーズ入りきじまポテト / Potatoes with cheese / 奶酪土豆
................................$ ¥638２個 / 2 / 2
［揚物］天然海老マヨネーズ和え / Natural shrimp Tossed with mayonnaise / 酱料
................................$ ¥1,595［揚物］神山鶏の唐揚げ盛り合わせ / Kamiyama fried chicken platter / Kamiyama鸡肉什锦炒菜
................................$ ¥1,595［揚物］有機・自然栽培野菜の天ぷら盛り合わせ / Organic vegetables Tempura / 有机蔬菜天妇罗
................................$ ¥1,408［鍋物］ 放牧豚 肩ロースしゃぶしゃぶ 一人前 / Grazing pigs shoulder loin Shabu-shabu / 牧猪肩烤涮肉
................................$ ¥3,850※二人前よりご注文を承ります ※Minimum order of two servings. ※最少订购 2 人
［鍋物］ 枕崎牛 しゃぶしゃぶ 一人前 / Makurazaki beef Shabu-shabu / Makurazaki beef 涮肉
................................$ ¥5,808［Kids Menu］ ちびっこ御膳 / Children's sets A / 儿童套装A
................................$ ¥2,530天然海老の海老フライ・鶏の唐揚げ・手作りハンバーグ・温野菜・有機ポテトフライ・海老グラタン・にぎり寿司・玉子焼き・お吸い物・季節のフルーツ / Fried prawns, Fried Chicken, Hamburg steak, Shrimp au gratin,nigirizushi and so on / 炸虾, 炸鸡, 汉堡牛排, 烤大虾, 手握寿司, 其他 ※にぎり寿司をおにぎりに変更できます。 ※Nigiri-zushi can be changed to rice balls. ※Nigiri-zushi 可以改为饭团。
［Kids Menu］すこやか御膳 / Children's sets B / 儿童套装 B
................................$ ¥4,180天然海老の海老フライ・鶏の唐揚げ・手作りハンバーグ・温野菜・有機ポテトフライ・海老の黄金焼き・海鮮グラタン・にぎり寿司・玉子焼き・お吸い物・季節のフルーツ ※にぎり寿司をおにぎりに変更できます。 / Fried prawns, Fried Chicken, Hamburg steak, Golden baked shrimp, nigirizushi and so on / 炸虾, 炸鸡, 汉堡牛排, 黄金焗大虾 , 手握寿司, 其他 ※にぎり寿司をおにぎりに変更できます。 ※Nigiri-zushi can be changed to rice balls. ※Nigiri-zushi 可以改为饭团。
［Dessert］甘味 / Dessert / 甜味
................................$◆有機黒ごまアイス / organic black sesame ice cream / 有机黑芝麻冰淇淋…¥418 ◆放牧牛乳ミルクアイス / pastured milk ice cream / 放牧牛奶冰淇淋…¥418 ◆有機抹茶アイス / organic matcha ice cream / 有机抹茶冰淇淋…¥418 ◆有機紫芋アイス / Organic purple sweet potato ice cream / 有机紫薯冰淇淋…¥418 ◆平飼い卵の黒糖プリン / Free range egg brown sugar pudding / 散养鸡蛋红糖布丁…¥495 ◆白玉ぜんざい / Shiratama zenzai / 白玉善哉…¥495 ◆白玉クリームあんみつ / Shiratama Cream Anmitsu / 白玉奶油馅蜜…¥825 ◆揚げくるみ羊羹 ミニアイス付き / Deep-fried Walnut Yokan Mini Ice Cream / 炸核桃羊羹迷你冰淇淋…¥638 ◆ 三種のアイスの白玉クリームあんみつ / Three types of ice cream rice flour dumpling cream anmitsu / 三种冰淇淋米粉饺子奶油馅蜜…¥968 ◆ 選べるデザートセット （甘味＋お飲み物） / Selectable dessert set(dessert + drink) / 可选甜品套餐(甜味+饮料)…¥880
［Beer］アルコール / Alcoholic beverage / 酒类
................................$◆ 生ビール / Draft beer / 生啤酒 ¥880〜 ◆白穂乃香 無濾過 / Shirohonoka Beer / Shirohonoka Beer ¥1,070 ◆瓶ビール (中瓶) / Bottled beer (medium bottle) / 瓶装啤酒 (中瓶) ¥966 ◆瓶ビール (小瓶) / Bottled beer (small bottle) / 瓶装啤酒 (小瓶) ¥748 ◆フランス アルザス産オーガニッククラフトビール『ブレッシング』 / Organic craft beer ”BLESSING” from Alsace, France/ 法国阿尔萨斯有机手工啤酒”BLESSING” ¥1,298 ・ブロンド / blonde / 金发 ・アンバー / amber / 琥珀色 ・ホワイト / white / 白色 ・IPA / IPA / IPA ・スタウト / stout / stout ● ノンアルコールビール（小瓶） / Non-alcoholic beer(small bottle) / 无酒精啤酒（小瓶） ¥638
［Sour］アルコール / Alcoholic beverage / 酒类
................................$◆サワー類 / Sour（various） / Sour（多种多样） ¥660〜 ・レモン / Lemon / 柠 ・グレープフルーツ / Grapefruits / 柚子 ...etc
［Plum wine］アルコール / Alcoholic beverage / 酒类
................................$ ¥748梅酒 / Plum wine / 梅酒
［Whisky］アルコール / Alcoholic beverage / 酒类
................................$ ¥990ウイスキー シングル / Whisky Single / 威士忌单杯
［Japanese SAKE］アルコール / Alcoholic beverage / 酒类
................................$ ¥1,045日本酒 / Sake / 清酒
［Shochu］アルコール / Alcoholic beverage / 酒类
................................$ ¥825焼酎グラス / Shochu by a glass / 烧酒
［Juice］ソフトドリンク / Soft Drink / 汽水
................................$◆オーガニックサイダー / organic cider / 有机苹果酒 …¥550 ◆オーガニックストレートジュース / Organic straight juice / 有机纯果汁…¥550 ◆イタリア産オーガニックソーダ / Italian organic soda / 意大利有机苏…¥880
［Coffee］ソフトドリンク / Soft Drink / 汽水
................................$◆オーガニックホットコーヒー / organic hot coffee / 有机热咖啡…¥495 ◆オーガニックアイスコーヒー / organic iced coffee / 有机冰咖啡…¥528
［Soda Water］ソフトドリンク / Soft Drink / 汽水
................................$◆ペリエ / Perrier / 巴黎水…¥990
［Tea］ソフトドリンク / Soft Drink / 汽水
................................$◆自然栽培 大和茶(ポットでご提供します) / Naturally cultivated Yamato tea(Served in a pot) / 自然栽培大和茶(装在锅里)…¥495 ◆有機 中国茶(ポットでご提供します) / organic chinese tea(Served in a pot) / 有机中国茶(装在锅里)…¥495